هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
ALL RIGHTS RESERVED TO : wWw.kOreanDream.ir Forum.kOreanDream.in
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
!بيا، بيا. خوب و گرمه
ابريشم، خوشحالي دارم تميزت ميکنم؟
.من همونجوري که بودمُ دوست داشتم !اين که من نيستم. خوشم نمياد
.ميدونم
اينجوري مامانت نميشناسدت، آره؟
!صورتي پررنگ خيلي بهت مياد
.بفرما
خوشت مياد؟
.حالا ماه شدي، ابريشم
.من گربه ي حساسي ام حالا که تو اينقدر باهام مهربوني .منم قول ميدم گربه ي خوبي باشم
واقعا؟
!تموم شد
(گـــــــــــــــــــــــــربــــــــــــــه)
!اوه، خداي من
!چقدر خريد کردي
.کنار خيابون ميفروختن .حيف که چيز زيادي براي خريدن نداشت
ابريشم کجاست؟
.خيلي ناز شده
سو يئون؟
!اوه ، خداي من ، عزيزِ من چه ماه شده
ميبيني؟ ميدونستم رنگ صورتي .بهش مياد
.بازم ميگم، رنگ کردن مويِ گربه ها کار درستي نيست .موقعي که دارن خودشونُ ليس ميزنن ، ميخورنشون
براي همينه که فقط رو گونه هاشُ رنگ .کرديم ديگه
.انگار بايد موهاشم کوتاه کنم
.همين چند وقت پيش موهاشُ کوتاه کردن
.اينجوري تو زمستون سرما ميخوره
.باشه پس
چقدر شد؟
.پنجاه دلار، ناقابله
وزن کم کردي؟ .چقدر لاغر شدي
واقعا؟
دارم ميرم باشگاه، تو آپارتمانم از .پله ها رفت و آمد ميکنم
.ترسونديم
.پيشي کوچولويِ ترسناک
.سو يئون؟ خانم لي دارن ميرن
.آروم، آروم
.آروم باش
چه خبره؟
!تو چِت شده
چرا اينقدر لِفتِش ميده؟ .وقت رفتنه
...قرار بود فقط گربه رو براي شستشو ببره
چرا جواب نميده؟
.بفرما، رسيد بالاخره
يعني چي؟
عزيزم، اونجايي؟ !گوشيتُ جواب بده
چه خبره؟
.دختره دلش نميخواد بره تو خونه
.براي همين، پسره براش آتيش روشن کرده
براي چي دختره دلش نميخواد بره تو خونه؟
.چون اونجا تاريکه
.خب ميتونه لامپُ روشن کنه
.بيشتر ترسش از اينه که نتونه برگرده بيرون
چرا نتونه؟
.چون پسره داره ازش محافظت ميکنه
.پسره داره ازش محافظت ميکنه
.براي همين دختره نميتونه جايي بره
داري سعيتو براي مترو سوار شدن ميکني ديگه؟
.بله
ميترسي،ولي ميدني که قرار نيست اتفاقي بيوفته مگه نه؟
.بله
.ولي هنوزم نميتونم سوار آسانسور بشم
.هنوز نميتونم درها رو ببندم
...اگه بشه
حس ميکني ممکنه آتيش سوزي بشه يا احساس خفگي بهت دست ميده؟
.بله
چرا حالم خوب نميشه؟ .قرصهمامُ طبق دستور مصرف ميکنم
کلاستروفوبيا (ترس از فضاي تنگ)فقط با .مصرف دارو،درمان نميشه
بايد خودتو مجبور کني که با .ترسهات روبرو بشي
.توصيه ي معمولِ من همينه
دارين چيکار ميکنين؟
چه خبر شده؟
.اينجا خطرناکه. برين خونه تون
چي شده؟- .بچه ها ، برين عقب-
!افسر کيم- بله؟-
.بگير اينو، يه کاريش بکن
مگه نبايد به خودمون ببريمش؟ .مربوط به صحنه ي جرم ميشه
اگه خيلي نگراني ميتوني نمونه ي مويي .چيزي ازش بگيري
.مواظب باش، اين گربه تسخير شده
.بس کنيد ديگه، قربان
برو به دفتر پشتيباين و فيلمهاي دوربينهاي .مدار بسته رو بگير
جون سئوک؟
.اه، سلام
.اين يونيفرم چقدر بهتون مياد
واقعا؟
شما اينجا زندگي ميکنيد؟
نه، من تو يه مغازه ي فروش حيوانات .خونگي همين نزديکي کار ميکنم
من همين چند دقيقه پيش .گونه هاشو رنگ کرده بودم
واقعا؟
اين گربه ي خانميه که همين الان .در اثر يه حادثه مرده
مرده؟ چجوري؟
مطمئن نيستم. فکر ميکنن مرگش به خاطر .حمله ي قلبي بوده
...اه
ميشه يه مدت مواظب اين گربه باشين؟
چي؟
نميتونين، نه؟
.عيب نداره. ميبرمش- واقعا؟-
.ممنون
بو هي چيکار ميکنه؟
.خوبه
ميشه شماره تونُ داشته باشم؟
اگه صاحب گربه تماس گرفت .بگم بيارينش
موقعِ مرگش، گربه باهاش بوده؟
!اينجوري مشتريهامون ميپره
فقط تا موقعي که صاحبش آمادگيِ .برگردوندشو پيدا کنه، ازش مراقبت ميکنم
!پس ، بذارش تو خونه ات
!از سر راه برو کنار
.يکم اينجا بمون
.آفرين
ابريشم؟
چي شده؟
.رسيديم خونه
.من تنها زندگي ميکنم
چرا؟
.قرار نيست بهت بگم
.هيچ دري تو خونه نداريم
چرا؟
چون من وقتي درها بسته باشن .ميترسم
.ببين، هيچ دري نداريم، حتي براي دستشويي
.چرا؟ الان که بهت گفتم
...ابريشم بيچاره، مامان نداره
.عيب نداره، من مواظبتم
.سلام، بو هي
فهيدم که ميتونم مجاني ، يه گربه .از پناهگاه حيوانات بگيرم
.شانس بيارم، يه خوشگلش گيرم مياد
.تو اهل گربه نگه داشتن نيستي
اون قبلي رو ولش کردي، يادته؟
!نه!اون يکي فرار کرد
حالا باهام مياي يا نه؟
خواهش؟
.باشه
.راستي ، بو هي- چيه؟-
.امروز جون سئوکُ ديدم
کجا؟
.نزديک مغازه ي فروش حيوانات خونگي .تو اداره ي پليس محلي کار ميکنه
که اينطور.واقعا پليس شده؟
تو ديگه نديديش؟
براي چي ببينمش؟
.هر چي بينمون بوده تموم شده
.من که مشکلي ندارم
با چي؟
.برام مهم نيست
.تو قبلا دوستش داشتي
.بايد قطع کنم
ابريشم؟ ميخواي قايم موشک بازي کني؟
کجايي؟
!اينجايي
!گرفتمت
اولين باري بود که اون دخترُ ميديدي؟
.نه، قبلاهم ديده بودمش
کجا؟
.سرِ کار...پشتِ پنجره
وقتي کوچيک بودي موهات کوتاه بود؟
.آره، فکر کنم
شيش سالت بود که اون ضربه ي روحي رو خوردي،درسته؟
.خاطراتت ميتونن تو خواب سراغت بيان
.اينها بخشي از روند بهبوديه .به زودي بهتر ميشه
داري به چي فکر ميکني؟- ها؟-
ميخواي يه چيزي بگي، مگه نه؟
مثلا چي؟
.گفتم که از نظر من مشکلي نيست .جان سئوک پسر خوبيه
.قضيه اين نيست
همينجاست؟
.آره ، بريم
(در جستجوي گربه ي گمشده)
.چقدر زيادن
براي چي يه گربه ي موبلند ميخواي؟
.براي تمرين
ميخواي يه گربه ي بيچاره رو بگيري که روش آرايش مو تمرين کني؟
.که چي؟ اونها که در هر صورت ميميرن
.اگه من يکيشونُ بگيرم .جونشُ نجات دادم
.بايد اوني که ميخوامُ داشته باشن
!ولي بازم- !نق زدن بسه-
.بسه ديگه
فقط براي تمرين کردن که نيست.ازش .مراقبتم ميکنم
چه کمکي ازم برمياد؟
من براي گرفتن گربه ،تلفني شما صحبت کردم؟
.يه لحظه، منو ببخشيد
آقاي لي؟
.يه نفر براي بردن گربه اومده
!بس کن
!خفه شو
!اين يکي چقدر قشنگه
.اين يکي چين چيلاييه (نوعي نژاد آمريکايي)
.چه خوشگله
شما براي چي از گربه ها خوشتون مياد؟
چي؟
...خب
.خيلي با نمکن
اين يکي اسمش چيه؟
.خنگول
خنگول؟
.خيلي احمقه
.يه نگاهي به دور و بر بندازين
تصميمتونُ گرفتين؟
!همين خنگولُ ميبرم
.باشه
ببخشيد؟- بله؟-
!اي بابا! فقط يه لحظه رفتم و برگشتم ها
.لعنتي
!بو هي
کسي اونجا نيست؟
داري چيکار ميکني؟
!سو يئون
چِت شده؟ سو يئون؟
.شروع شد
ميتونيم اين فيلموُ ببينيم؟ُ .اين پرونده به اداره ي مرکزي منتقل شده
نميخواي ببيني برو بيرون، حرف .اضافه هم نزن
چي شد؟
.فيلم داره جلو ميره
.آره، راست ميگي
.ببينش، اونجاست
...نکنه زده به سرش
...چي ميگن بهش، تشنجِ چي
چي؟
!آره، حمله ي وحشت! خودشه
!مطمئنم از ترس مرده
مگه کسي هم از ترس ميمره؟
.من که تا حالا نشنديم
پس اين چيه؟ .توضيحش بده
من فقط دارم ميگم که احتمال حمله ي .وحشت خيلي کمه
...چرا شما
آخرش تشنجه يا حمله؟
!تشنجه ، قربان
چي شده؟ چه خبره؟
چي شده؟
.يه چيزي تو مغازه است
.هيچ چي اونجا نيست
همينجاست؟
.بله
.خب، پس شب بخير
.راستي، در مورد اون گربه
.هنوز صاحبش آمادگي بردنشُ نداره
ميشه يه مدت ديگه مواظبش باشي؟
فقط براي همين اومده بودي؟
.تلفن ميزدي کافي بود
...خب، هم براي اين بود هم
به بو هي گفتي که من پليس شدم؟
...اه
...پس براي اين اومدي
.آره ، بهش گفتم
چي گفت؟
.حرف خاصي نزد
.ميفهمم
.اون بود که بهم گفت پليس بشم
.خب ديگه، برو تو ، شب بخير
ابريشم؟
بابا؟
!ابريشم
ابريشم، کنار من خوابيدي؟
شما چه نسبتي با بيمار داريد؟
.دخترشم
!لطفا فرم ملاقاتم پر کنيد
.من نميخوام ببينمش
چرا ؟
.اين همه راهُ اومدين
تنها دلخوشي ِ بيمارهاي اينجا .ملاقات با خانواده اشونه
.حتي به تنهايي نميتونن برن بيرون
.همش ازمون ميپرسن که کسي براي ملاقاتشون اومده يا نه
.بفرماييد
(بيمارستان رواني بائه کم)
.صبر کن
.ميخوام رنگت کنم ، خوشگله
چرا اينقدر چاي ميخوري؟- چي؟-
.جون سئوک خريده .معمولا از اين کارها ميکرد
براي چي ولش کردي؟- چي؟-
.تو که گفتي پسر خوبيه
...براي اينکه
.من يه مردي ميخوام که قوي و خشن باشه
.ميدوني که، اون جذاب و احساساتيه
.ولي اوني نيست که من ميخوام
.يکم ديگه وايستا
!هي! تکون نخور
!بيا بيرون
!تا 3 ميشمُرم
!يک، دو
!هي! خنگول
.ولي تعجب ميکنم، که جان سئوک به تو بخوره
!اونجا قايم نشو فکر کردي نميتونم پيدات کنم، ها؟
خنگول؟ بيا اينجا؟
خنگول؟
.بيا اينجا، خنگول
خنگول؟
!گرفتمت
!ديگه مردي
تو تاريکي چيکار ميکني؟
!دستگاهِ شوکُ آماده کنيد، فورا
!شارژش کنيد، فورا- .بله، دکتر-
شما نمياين؟
!اون زنده است
.آروم باشين ، خانم
!راست ميگم، زنده است
خانم؟ حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟
(سردخانه)
تو با هاش بودي؟
...آره
...دختره با موهاي کوتاه .گربه تو اتاق بود
.نه، بو هي تو اتاق بود
،پشت جالباسي ...اون دختره
...نه، گربه اومد بيرون و بوهي
!درست حرف بزن !حرفهات هيچ معني اي نداره
.باشه، ابريشم، دارم ميارم
نگرانم شدي؟
.حالم خوبه
!من خوبم! برو اونوَر
داري چيکار ميکني؟
.برش گردون
.من هزينه ي مراقبتشُ بهت ميدم
چي؟
.از اينجا ببرش، بُکشش .برام مهم نيست
انگار از وقتي پاي اين گربه به خونه امون .باز شد، نفرين شديم
(دفترچه ي سلامتي حيوانات)
.هسرم همش حرفهاي مسخره ميزد
چه حرفهايي؟
.ميگفت يه دختر توي ِ خونه است
يه دختر؟
همش نگران بود و ميگفت يه دختر با .موهاي کوتاه اينجاست
.واقعا که
.معذرت ميخوام، ابريشم
.شما خيلي مهربونيد
بيشتر جوونهاي امروزي راهشونُ ميکشن .و ميرن
.برگشتيم
!بازم که مادربزرگ اينجاست
براي چي دوباره اومدي اينجا؟
بازم گم شدي؟
.من ديگه ميرم
.تنهايي نرو
.باشه، مادر بزرگ
.فراموش نکنيد، کفشهاتونُ بپوشيد
.مواقب خودتون باشيد. ممنون
.مادربزرگ! پسرت اومد
.بريم
.خيلي خجالت آوره
.پاشو بريم
.بريم
.مادربزرگ، پسرت اينجاست نميري خونه؟
!سو يئون
.به خاطر رفتارم ازت معذرت ميخوام
.بذار باهات تا خونه بيام
.من گربه رو ولش کردم
.معذرت ميخوام .توقع زيادي داشتم
.نه ، به اين خاطر نيست
.اتفاقات عجيبي با وجود اون گربه مي افتاد
ميشه ، مردم به خاطر يه گربه بميرن؟
چي؟
يو هي و اون خانم ، هر دوتاشون بعد از .گرفتنِ گربه مردن
ميتونه تصادفي باشه؟
پس فکرميکني مرگشون به گربه ها ربط داره؟
.سلام، جون سئوک
ميدوني گربه ي بوهي کجاست؟
.شنيدم که برگردوندش به پناهگاه
شمارشونُ داري؟
.صبر کن. دنبالش بگردم
بله؟
.سانگ سو هستم. پليس محلي
پليس؟
اخيرا يه گربه از نژاد چينچيلا براتون آوردن، درسته؟
.آره. ولي دارم ميرم
چي؟
کجا؟
.ميرم بخوابم
ميتونين منتظر بمونيد؟ .بايد يه چيزي رو چِک کنم
.وقتي آوردنش وضعيت بدي داشت
.از دست من خارجه
الو؟
.لطفا ، دست نگه داريد .الان خودمو ميرسونم
الو؟الو؟
الو؟
...چي شد
.آروم باش وگرنه اذيت ميشي
.سلام. جون سئوک
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
.نه
ميتوني با من بياي پناهگاه حيوانات؟
همين الان؟
...در مورد اون خانمه
ميگفته ، چيزهاي عجيب غريبي .تو خونه ميديده
.يه دختر
.با موهاي کوتاه
...ولي
.منم اون دخترُ ديدم
.جواب نميده
.بايد تو راه باشه ميخواين داخل منتظرش بمونين؟
.گفت داره ميره بخوابه کجا ميخوابه؟
.اونجا، پشت پناهگاه
.پنجم دسامبر 2010، خنگول
.اين گربه ي بوهيه
.براي يه گربه ي سرگردان سلامتيشون خوب بوده
.نه شپشي داشتن ، نه بيماري اي نه چيز ديگه اي
...گربه اي که ديشب مُرده
نهم اکتبر از پارکِ سانگ سو .گرفتنش
.همين پارکِ کناري
.از پارک سانگ سو در تاريخ 2010/10/16 پيدا شده .ابريشمم از همون پارک گرفتن
.هشت تا گربه از اونجا آوردن
معمولا همينجوريه؟
.بعضي وقتها
با شکايت ساکنين منطقه ما کل حيواناتِ .سرگردان اون منطقه رو با هم ميگيريم
ميشه ببينين ، کي شکايت کرده؟
...آقاي لي بايد بدونه
شتيذن مع اين تجات حيوانات اون .گربه ها رو پيدا کرده
.اونهايي که مُردن يه وجه اشتراک داشتن
...آسانسور، گنجه، کوره
.همشون تو يه جاي در بسته مُردن
ميدوني کلاستروفوبيا چيه؟
...حتي اگه يه جايي مهر و موم شده نباشه
...فکر ميکني هست
...نميتوني نفس بکشي...
.وحشت زده و عصبي ميشي...
...براي همين
.نميتوني سوار آسانشور بشي
.يا بري مترو
.چون فکر ميکني اگه بري ، ميميري
...راستش
.من اينجوريم
.سانگ سو هستم. پليس محلي
.يه سري سوال در مورد چند تا گربه داشتم
.نه ، اينجوري که فکر ميکنيد نيست
.ميام ، شخصا براتون توضيح ميدم
.ممنون. الان خودمو ميرسونم
!افسر کيم
با ماشين اداره کجا رفتي؟
کجايي؟
.همين الان برگرد
.جون سئوک، برگرد. من خودم ميتونم برم
مطمئني؟
(انجمن نجات و سازماندهي حيوانات)
شکايت از طرف آپارتمان هاي دونگ ها .کنار پارک بوده
آپارتمان هاي دونگ ها؟
.آره. من 10 ساله دارم اينجا کار ميکنم
.ولي تا حالا به همچين چيزي برنخوردم
...اون آپارتمان
به ملک شخصي تغيير کاربري داد و .يه اتاق ديگه بخار بي استفاده داشت
ساکنين شکايت داشتن که ارزش ملکشون .به خاطروجود گربه ها تو اين اتاق پايين اومده
براي همين تعميرکارها تمام راههاي .ورودي گربه ها رو بسته بودن
.مواظب پله ها باش- .ممنون-
!اونجا پله است
.لامپُ روشن کن- .دارم ميام پايين-
.باورم نميشه
.همه شون مردن
ماخيلي دير متوجه شدم و .دو هفته بعد از مهُر و موم کردن مخزن رسيديم
.همه ي گربه ها مرده بودن به جز چند تا
گربه هايي که نجات پيدا کردن چي شدن؟
.نبايد جاي دوري رفته باشن .گربه ها تو يه محل خاص زندگي ميکنن
.احتمالا رفته باشن به پارکي که همون نزديکيه
.ببين ديگه کدوم يکي از گربه ها زنده ان
!صبر کنين
بله؟
نمياي سر کار؟
به بهانه ي بيمارستان و اين جور چيزها .که از سرکار در ميري
حالا ديگه پيداتم نميشه؟
امروز قرار بود يه سگُ براي .مشتري آماده کني
.مشتري داره مياد منم بايد برم جايي
!زودباش بيا
.ديگه به اين دختره اعتماد ندارم .چقدر دردسر داره
اونجا چيکار ميکني؟
!هي! برگرد اينجا
.لعنتي
لعنتي، گربه ي عوضي .داري اعصابمُ به هم ميريزي
!تو! بيا اينجا
!بيا اينجا
!چِته
به من خيره ميشي؟ ها؟
!چشمهاتُ از کاسه در ميارم
!خفه شو
!اينقدر سرصدا نکن
!هي
!مردم فکر ميکنن دارم تو رو ميکشم
!مگه دارم ميکشمت، ها
!به من خيره نشو! بس کن
!ميخواي با من دربيوفتي! ها
!چطور جرات ميکني اينجوري به من نگاه کني
سلام، جون سئوک؟
کجايي؟
.تو مغازه
مسئول نجات حيوانات چي گفت؟
.گربه ها رو تو آپارتمان دونگ ها پيدا کردن
آپارتمان دونگ ها؟
.مخزن ديگ بخار ساختمان 504
.دو جين گربه يِ مُرده اونجا پيدا کردن
تومخزن ديگ بخار ؟
.آره
سو يئون؟ چي شده؟
سو يئون؟ چه خبره؟
سو يئون؟
...سو يئون
.نفر بعدي منم
...من
...از تو خوشم ميومد
.از همون بارِ اولي که ديدمت...
اگه اين موقعيت پيش نميومد، شايد .هيچوقت بهت نميگفتم
.من دارم ميرم به اون مخزن ديگ بخار
!افسر کيم
تو اولين نفري بودي که جسدُ پيدا کردي؟
...آه...خب
چجوري پيداش کردي؟
...خب من
يه تماس تلفني از کسي که اينجا کار ميکنه داشتم .و خودمو رسوندم
پس خودش کجاست؟
!اه...رفته
!مرد
مادربزرگ؟
شما اينجا زندگي ميکنين؟
چرا کفشهاتونُ نپوشيدين؟ .هوا سرده
هي جينُ ديدي؟
هي جين کيه؟
.نَوَه امه
.نَوِه کوچولويِ خوشگلم
.آره
.يه لحظه ، ببخشيد
جون سئوک؟
.کارم اينجا تموم شده. الان خودمو ميرسونم
.من الان مادربزرگُ دوباره ديدم
کي؟
.هموني که آلزايمر داشت. دوباره گم شده
...اه
ميتوني بفهمي کجا زندگي ميکنه؟
...آه
هي! اونجا داري چيکار ميکني؟ !بيا بريم
!بله ، قربان
.سعي خودمو ميکنم.باهات تماس ميگيرم
مادربزرگ؟ ميدوني خونه تون کجاست؟
.هر چي ميکشيم از دست شما احمقهاست .فقط به خاطر بررسي اوليه ي نادرست صحنه ي جرم
چي ميخواي تو گزارشت بنويسي؟
...لعنتي
کاپيتان کجا رفت؟
.رفتن طبقه ي دوم
افسر؟
ميدوني آدرس اون مادربزرگه که آلزايمر داره ، کجاست؟
.خب...بايد همين دورو برها باشه
يه سري يه دختر اومد اينجا و گزارش .گم شدن مادربزرگشُ داد
چه وقت؟
.سپتامبر بود. گزارشم براش پر کرد
يعني ما پيداش کرديم؟
.نه پيداش نکرديم .روز بعد پسرش اومد
.درخواست اتمام جستجو رو داد و گفت که پيداش کردن
.ايناهاش اينجاست
.آپارتمان هاي دونگ ها، ساختمان 504،شماره401
.يه دختر کوچولوي ناز با موهاي کوتاه
مادر بزرگ؟ خونه تون اينجاست؟
.من ديگه ميرم
.لطفا هي جينُ پيدا کن
مگه هي جين کجا رفته؟
.تو اتاقش خوابيده .بايد غذا بخوره
تو ميگفتي که يه دختر با موهاي کوتاه ميبيني، آره؟
.آره
،دارم يه عکس برات ميفرستم .ببين خودشه يا نه
.باشه
مادربزرگ، هي جين کجاست؟
!اينجا نيست، مگه نه
.بايد لباس گرم بپوشي
مادربزرگ؟ هي جين کجاست؟
خواهش ميکنم؟
بگين ، هي جين کجاست؟
!مادربزرگ
تو ديگه کي هستي؟
...مادر بزرگ دوباره گُم شده بود
!مادر
...ببخشيد شما ميدونين، دخترتون کجاست؟
چي داري ميگي؟
.مادر بزرگ اسمشُ آورد...هي جين
براي چي تو زندگي ديگران سَرک ميکشي؟
خودت زندگي نداري؟
!برو
!مادر
!بس کن
!چرا به حرفم گوش نميدي
!مگه بهت نگفتم تو خونه بمون
!هي جينُ نزن! هي جينُ نزن
!مگه من باهاش چيکار کردم
!باهاش چيکار کردم! ها
.اصلا ولش کن
.برو تو اتاقت
!هي جينُ نزن!نزنش
!گمشو سرجات
!ابريشم
...شماره ي مورد نظر در دسترس نميباشد
(پمپ آب)
!هي جين
...مادربزرگ
!!هي جين
...هي جين
... مادربزرگ
.پروانه.پروانه .بيا و پرواز کن
.پروانه ي زرد و سفيد بيا و برقص
.پروانه.پروانه .بيا و پرواز کن
...پروانه ي زرد و سفيد
اينجا ديگه کجاست؟ !باورم نميشه
!از دفعه ي پيش خيلي بيشتر شدن
فقط ميخواي بشيني و تماشا کني؟
!امروز همشونو ميگيرم
!لازم نکرده !يه جوري از شرِ همشون خلاص شو
!اگه مجبور شدي، همشونُ بُکش
.ساکت باشين، وگرنه پيداتون ميکنن
.حواستُ جمع کن
!ببين چجوري ميتونيم از شرِ همشون خلاص شيم
همه ي پنجرها رو بستين؟
.بله، البته
.گربه هاي لعنتي
خيلي زياده روي نکردن؟
.چرا، ولي چاره اي نبود
ميخواست تو طبقه ي اول باشي تا ببيني .چه سرو صدايي دارن
.حسابي مُهر و مومش کن
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
...مادر بزرگ...کمکم کن
Forum.kOreanDream.in wWw.KoreanDream.ir
.گريه نکن، هي جين
.ديگه نميترسي
.از اينجا ميبرمت
!سو يئون
مادر بزرگ؟
اينجا چيکار ميکني؟
(دفتر رئيس)
.خيلي حالش بهتر شده
.آروم تره
.حتي يه يادداشت نوشت و بهم نشون داد
.مطمئن که ديگه مثل سابق نيست
.رفتارش متعادل شده
راستي، امروزم نميخواي ببينيش؟
.ميبينمش
(اتاق ملاقات)
حالش چطور بود؟
.منم سوار آسانسور شدم
چطور بود؟
.بد نبود
ميشه بريم؟
.آره
.صبر کن
سردته، براي همين رفتي اونجا؟
.بيا پيش من، خوشگله
(.در طول ساخت اين فيلم هيچ گربه اي آسيب نديده)
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي Forum.kOreanDream.in wWw.KoreanDream.ir